1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.LT
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6 klasėje Norai buvo liepta rašyti
esė, tarsi ji būtų objektas.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Ji iškart žinojo, kad bus jų namai.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Ji aprašė, kaip drebėjo jos pilvas
kai ji su seserimi nubėgo žemyn
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
ir pro galines duris.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Kad pamatė, kaip jie pasinaudojo sparčiuoju klavišu
per tvorą ir į kelią,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
kur namas jų nebematė.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Ji pasidomėjo, ar namas patiko
būti tuščia ir lengva,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
arba pilnas ir sunkus.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Jei patiko, kad ant grindų vaikščiojo.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Jei sienos būtų kutenusios.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Jei kada nors jautė skausmą.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Ir ji manė, kad taip,
tikriausiai patiko būti pilnai.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Prieš juos – kiti žmonės ir augintiniai
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
ten išgyveno savo akimirkas.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Jos proprosenelis mirė
kambarį, kuriame gimė jos močiutė,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
kuris dabar buvo jos tėvų miegamasis.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Jų tėvas sakė, kad namas turi trūkumų,
atrasta iškart po to, kai buvo baigta
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
prieš šimtmetį.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Ji parašė, kad tai tarsi namas
skendo, griuvo,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
tik labai sulėtintai,
ir jos šeimos laikas ten
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
buvo tik sekundės dalis ore.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Kai ji vėliau tai perskaitė, ji tai pamatė
ji nevartojo žodžio „kivirčas“,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
bet parašė apie „triukšmą“, kurį kėlė jos tėvai.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Bet kas namams nepatiko
daugiau nei triukšmas buvo tyla.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Kai jos tėvas visam laikui išvyko,
namas tapo šviesesnis.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Triukšmas, kurį sukėlė jos tėvai, išnyko.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Bet namo pasigedo
kitus jo skleidžiamus garsus.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Jos mokytojas jai davė A,
ir jos tėvui tai patiko.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora ieškodama ją perskaitė
monologas jos perklausai akademijoje,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
bet apmaudu, kad jis buvo atskirtas.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Ji pasirinko Ninos monologą
Vietoj to iš „Žuvėdros“.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„Aš esu žuvėdra. Ne. Ne.
Aš esu aktorė“.
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
– Taip, aš toks ir esu.
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
SENTIMENTALI VERTĖ
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Atidarykite duris.
-Negaliu.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, atidaryk duris!
-Tik akimirką.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Atidaryk duris, prašau.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Ar tau viskas gerai?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Aš tiesiog einu per savo eilutes.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Bet tu žinai savo linijas.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Mes jau čia buvome.
- Ne, taip nėra.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Aš negaliu to padaryti.
Negaliu lipti į sceną.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Gerai. Giliai įkvėpkime.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Tik pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. Kvėpuoti.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Gerai. Tiesiog kvėpuok.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Negaliu kvėpuoti šitame dalyke.
-Sutvarkysime apačioje.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Tiesiog ateik su manimi.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Man reikia vandens.
- Vanduo apačioje.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Nepavyks. Vėluojame penkias minutes.
- Bus gerai.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Tiesiog apkabink ją, gerai?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oi, ne vietoje.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Ne, viskas gerai.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Ei... Ar galėtum man padėti?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
- Tiesiai užkulisiuose.
-Dabar?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Tiesiog... šiek tiek streso.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Manau, kad man reikia...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Kažkaip reikia... kažko.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
- Ne, nėra laiko. Sustabdyk.
- Turime laiko.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
-Tu tiesiog...
-Gerai, tada trenk mane.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Tiesiog pliaukštelk man.
-Ne!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Kitaip aš negalėsiu lipti į sceną.
Negaliu lipti į sceną.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Ar tau viskas gerai? Po velnių.
-Taip. Gerai.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Ei!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Ne!
-Negaliu kvėpuoti!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Nedaryk!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Pagalba! Nora, nedaryk.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Ne... Nedraskyk!
-Palauk, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvaras? Dvidešimt sekundžių.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Pasiruošę?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Ar mes pasiruošę?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Taip.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Klausyk!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Tu sakei, kad ketini mane išgelbėti.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Vis dėlto tu mane persekioji į liepsnas!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Įleidau tavo vaikus į savo namus.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Vis tiek tu paliudiji prieš mane!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Sakiau, kad turėtume pasirūpinti maitinimu.
Tai tiesiog sukelia stresą.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Ei... labas...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
man viskas gerai. man viskas gerai.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mama? Ar galiu daugiau torto?
-Žinoma.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Aš paprašiau jo sustoti.
Jis jau turėjo keturis gabalus.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
-Prašau, mama?
-Ne, pirma suvalgyk ką nors kita.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Kokią gražią kalbą pasakėte.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Tai buvo iš mūsų abiejų.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Tavo mama taip tavimi didžiavosi,
ji visą laiką apie tai kalbėjo.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Taip.
-Na, Sissel... Jėzau.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Ji nuvedė mane pas
daug kartų Nacionaliniame teatre.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Žinai, tai buvo močiutės
biure, kol ji nesusirgo.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Ji sėdėjo ir kalbėjosi su žmonėmis,
bando jiems padėti.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Arba jie kalbėjo su ja apie savo paslaptis.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Kai buvau mažas, klausydavausi
jie kalba per šią krosnį.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
- Ar tau buvo leista?
-Ne. Jie niekada nežinojo.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Praėjo amžiai, bet...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Matau, sunku žinoti, ką daryti,
pareikšti užuojautą arba pasveikinti.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Na, mes karts nuo karto pasikalbėdavome.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Kas tai?
- Nieko.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Tėtis čia.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Ar žinojai?
-Ne.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Bet aš jam pranešiau.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Labas, tėti!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Štai tu! Atsiprašau.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Sveiki.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Sveiki. Mano merginos.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Ar jau susipažinai su Eriku?
-Ne, jis čia?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Nemačiau tavęs bažnyčioje.
- Nebuvau tam nusiteikęs. O kodėl bažnyčioje?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Ar ji atrado religiją?
– Manėme, kad būtų gerai.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Tai... Tai taip liūdna.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Ji tau buvo puiki mama, tiesa?
Ji buvo tokia graži ir...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Gražus?
-Kaip ir jūs abu.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Aštrus kaip pragaras.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Ji visada buvo teisi.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Labas! Žiūrėk, senelis čia.
- Na, labas!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
A? Labas rytas.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Taip. labas, labas.
-Labas. Jau kurį laiką.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- Tai net.
-Žinoma, aš pažįstu Evaną.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Grįžtame atgal.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Mano, kaip tu užaugai!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Ar tu aukščiausias berniukas klasėje?
-Nežinau. Negalvok taip.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Ar tu klasės monstras?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Ne?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Sveiki.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Čia.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Aš tik galvojau apie tave.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
- Kas tai?
-Jie mano.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Ar tau viskas gerai?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Na, kodėl tu klausi?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Turime pasikalbėti, kol aš būsiu mieste.
-Gerai?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Turiu tau kai ką pasakyti.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
- Ar tu negali man pasakyti dabar?
-Ne, ne čia.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Manau, laikas tau ir man susėsti
ir tinkamai pasikalbėjo.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrikas gali juos pasiimti savo Toyota.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Atsiprašau.
- Oi.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Man gerai, ačiū.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Tikiuosi, kad jis nesijaus...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Staiga turi būti tėtis ir...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Paguosk mane ar pan.
-Ne.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Bet jis bent jau stengiasi.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Jam taip pat gali būti nelengva.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Paklauskite jo, ką jis planuoja daryti
su namu.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Ką turi omenyje?
- Jam priklauso.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-O?
-Mama jį gavo po skyrybų.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Tačiau jie niekada nepateikė dokumentų.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
gerai?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Gaila.
Tikėjomės šiek tiek pinigų.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Kodėl tu jo nepaklausi?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Jūs niekada nedrįstate su juo susidurti
apie bet ką.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
- Aš ne? matau.
-Tu ne.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Žinoma.
-Ne.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Labas.
-Labas.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Atrodai puikiai.
ko norėtum?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Na, tik kava.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
- Daugiau nieko?
-Ne.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-Kava mielai jaunai panelei.
-Taip prašau.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-O tu? Ar jums patiko maistas?
-Man patinka viskas, ką tu patieki.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Ji mano, kad mes pora.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Aš daug galvojau apie tave.
Aš jaudinausi.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Gerai. Kaip sekėsi?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Na gerai. Gavau pilnas rankas.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Galbūt girdėjote apie retrospektyvą
mano filmų Prancūzijoje.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Ne, kur aš turėjau girdėti?
-Mano kuriamas filmas yra svarbesnis.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Tu ten kaboji.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Tai gali būti geriausias mano scenarijus.
Maiklas sutinka.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Taigi Michaelas vis dar gamina?
-Jis sako, kad viskas vyksta mano keliu.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Mano dokumentinis filmas rodomas
daugelyje šalių. Esu ant ritinio.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Turėjai kažko, ko norėjai
diskutuoti su manimi?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Taip.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Filmas yra apie...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Jauna moteris, mama, kuri...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Na, aš noriu, kad tu atliktum pagrindinį vaidmenį.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Parašiau tau.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Tu vienintelis gali tai žaisti.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
ačiū.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Bet tu niekada nematei manęs vaidinančio.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Žinoma. Kelis kartus.
Mačiau tave „Medėjoje“.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Išėjai per pertrauką.
-Nemėgstu teatro.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Scenografija buvo siaubinga.
Bet tu buvai puikus.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Galiu pasakyti, ar aktorius yra geras
per dvi minutes.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Ši dalis jums būtų naudinga
daugeliu atžvilgių.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Tu nusipelnei kažko asmeniškesnio
nei šimtmečių senumo pjesės
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
už būrį senjorų.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Tai tikras vaidmuo filme.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Taip, jūs taip pat galite gauti tam tikrą finansavimą.
Mano serialas pasirodė labai gerai.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Taip, tai kažkiek padeda.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Aš kalbėjausi su Michaelu.
Jis įsitikinęs, kad gali gauti finansavimą.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Filmuosime savo namuose.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Mūsų namas?
-Taip.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Tai tobula.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Aš neturiu čia jokios dalies.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Galėtum pailsėti nuo serialo.
-Tai buvo baigta seniai.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Jūs esate daug geresnis už tai.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- Ar matėte?
-Žinoma.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Na, ką tu manai?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Tai, ką aš manau, nėra svarbu.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Norėčiau išgirsti, ką manote.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Bet tie dalykai ne man.
Jokių vaizdų.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Mes niekada nematome tavo veido.
Mes nematome tavo akių.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Bet ką aš žinau?
Žmonėms tai patinka.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Tai ne apie tai, ką žmonės galvoja.
kaip tu manai?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Jūs nesate su tuo problema.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Ši dalis
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
gali būti jūsų didelė pertrauka.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Mes nedirbsime kartu, tėti.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
- Mes net negalime bendrauti.
-Tik perskaityk ir aš tau paskambinsiu.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
- Nustok man skambinti. Tu visada girtas.
-Bet aš nerimauju dėl tavęs.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Tu neturi jokios teisės
nerimauti dėl manęs.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Tik perskaityk tą prakeiktą dalyką!
-Kodėl?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Niekada nieko neišeis.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Sėdėkite ramiai!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Jūs neturite judėti.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Per atranką sėdėjau šalia jūsų.
pažiūrėjau į tave,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
ir aš mačiau, kad tu taip pat labai
labai sujaudino ši peržiūra.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Taip.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
atsiprašau. Tai, oi...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Tai tikriausiai prieš dvidešimt metų,
nuo tada, kai pamačiau.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Ir aš ryškiai prisimenu,
detaliau, laikas ir...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Dienos filmavimo aikštelėje. Žmonės.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Žinote, filmuojuosi su draugais.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Jie yra mano šeima.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Taip ir...
Dar labiau šiame filme, taip?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Turite omenyje mano dukrą Agnesę? Taip.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Ji vaidina Aną.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Taigi, paskutinis klausimas prieš paleisdamas tave.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Manau, kad visi čia nori žinoti.
Nebuvo vaidybinio filmo
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
nuo „L'Idylle“ prieš 15 metų.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Ar pamatysime kitą vaidybinį filmą
iš Gustavo Borgo?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Na, tikiuosi.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Aš taip pat tikiuosi. Ačiū, pone Borgai.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
O Gustavai!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustavas!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Atsiprašau, atsiprašau.
Rachelei Kemp patiko jūsų filmas.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Ji nori, kad tu prisijungtum prie jos.
Ji vakarieniauja „L'Excelsior“.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Žinai?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festivalis moka viską,
žinoma.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Esu čia su kino režisieriumi Gustavu Borgu.
Jis prisijungia prie Reičel Kemp stalo.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Atsiprašau-moi . Tai privatus renginys.
-Gustavas Borgas!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Ačiū, kad atėjai!
-Leisk man atnešti tau kėdę.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Štai tu.
-Ačiū.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Mane labai sužavėjo tavo filmas.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Tai šedevras. Tikrai.
-O taip.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Ačiū.
– Tai išskirtinė.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
– Kaip praėjo jūsų atranka?
- Išėjo gerai.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Atranka buvo nuostabi.
Teatrui tai patiko.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Jūs turite tai pamatyti rudenį
kai išeis.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Kaip tai veikia?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Norėčiau, kad galėčiau kurti tokius filmus kaip jūs.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Aš tiesiog... Šiandien mane tai labai sukrėtė.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Nežinau, ar kada nors mačiau
toks filmas kaip anksčiau.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Tai buvo tikrai...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Tikrai...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Sujaudino mane.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
ačiū.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Aš daug galvojau apie
iš tikrųjų daro pertrauką.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Visus šiuos projektus jau turiu
išsirikiavo.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Tai pakankamai geros dalys, bet...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Jie neturi nieko bendra su manimi.
- Tiesiog sakyk ne.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Semas išsigąstų
jei aš tiesiog taip nueičiau.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Jis turėtų teisę.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Po velnių Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Tai tavo gyvenimas.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
O tu?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Ar dirbate prie ko nors naujo?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Ne. Maniau, kad taip, bet...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Nepavyko gauti pinigų?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Kažkas panašaus.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Jis nuveš tave į viešbutį.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
ačiū.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Buvo labai malonu susipažinti.
-Labai gražu.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
- Reičelė!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
- Pone!
- Ne, ne, ne!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, aš turiu tavo telefoną! O dieve!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Ar neketinai išeiti?
-Nori, kad išeičiau? Gerai.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Ne, bet tai darosi labai...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Glaudus ir mielas.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Tu nemėgsti glamonių?
-Žinoma, man patinka glostyti. Aš taip.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Kodėl taip bijai intymumo?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
- Galiu pasakyti, kad tau nelengva.
- Ne, tai ne.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Puiku, kad esate vedęs
kad man nereikėtų susidurti
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
kokia aš iš tikrųjų pakliuvusi.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Jee, koks žiaurus dalykas pasakyti
apie save. Kiek tu pakliuvo?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
Procentais?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Aštuoniasdešimt.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
- Aštuoniasdešimt.
-Taigi tu esi dvidešimt procentų...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Tai procentas, kurį matote dabar.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Ar kalbėjotės su teatro vadovu?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Jis mano, kad turėčiau
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
kreiptis į terapeutą.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Taip.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
- Na, kodėl gi ne?
-Nesakyk taip!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Ne, bet tai kažkokia fobija.
Terapija gali padėti.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Bet tai nėra taip blogai, tiesiog...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Turėjau tave smogti.
-Taip. Taip.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Atsiprašau už tai.
Buvo gana intensyvu, bet...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Galite persigalvoti ir pranešti apie mane.
-Nedarysiu.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
prisiekiu.
Jau per daug apie save žinau.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
- Man nereikia terapijos.
- Sakyčiau visiškai priešingai.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Kodėl gi ne?
- Mama buvo...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Aš turiu galvoje, ji buvo terapeutė.
-Tu nematysi savo mamos.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Aš tik noriu paskutinio bučinio.
- Žinoma, bet...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
- Ne, ne taip.
-Bet mes baigėme!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
- Iki pasimatymo rytoj.
- Iki pasimatymo.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Turiu galvoje, kai eini į sceną,
tai taip prieštaringa.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Tavo kūnas, visas tavo kūnas rėkia
kaip jūs išeinate priešais publiką.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Nėra kur slėptis.
-Bet tai ne visas nerimas?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Ne, man tai patinka! man tai patinka!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Ir tai...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Šis nusivylimas, pyktis,
neteisybės jausmas,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
atsakomybės našta.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Kai ji sako, kad jis vengia konfliktų,
ji atskleidžia, ko nekenčia savyje.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Kas man jame labiausiai patinka,
tikriausiai yra...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Charakterio kūrimas.
Pasinerti į tą perspektyvą arba į
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
savo jausmus darant prielaidą
kažkieno kito vaidmenį.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Galbūt tai suteikia man saugumo
prisijungti prie savo jausmų.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Vadinasi, nenorite būti savimi?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Taip ir skamba.
Ką apie tai pasakytų mama?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Ne, tu apgaudinėji. Atsitrauk. Nr.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Ne, tu gali eiti arčiau.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Ne, ne. Čia, čia!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
ar turi vaikiną?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Ne, tikrai ne.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Nenori vieno?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Žinoma.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Bet tai ne visada taip lengva.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Bet aš tave myliu.
-Taip.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Aš taip pat tave myliu.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Noriu vesti tave, kai užaugsiu.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Malonu, kad taip sakai.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
- Bet tai neįmanoma.
-Žinau.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Ar užmigai?
-Ne.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Jis tiesiog toks mielas!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Manau... Jis man pasipiršo ten apačioje.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Sveikinu.
- Taip nutinka ne kiekvieną dieną.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Kai grįžo iš
Šiandien žaidimų aikštelėje jis atėjo pas mane,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
pažvelgė tiesiai į mane ir pasakė:
— Matau tave.
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Iš kur tai?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Tu taip sakai?
-Gal jis jį pasiėmė mokykloje.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Sakote „matau tave“ mokykloje?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Ar tau viskas gerai?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Atsiprašau.
-Ei?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Kas tai?
-Man viskas gerai.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Manau, turėčiau eiti namo.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Ne, palauk.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Man viskas gerai.
-Ar tu tikras?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Tikrai? Nieko neatsitiko?
-Ne. Viskas gerai. Atsiprašau.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Gerai.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
- Ar jai viskas gerai?
-Taip.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Tu nemanai... Jos vėl nėra?
-Nemanau.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Manau, kad ji tiesiog vieniša.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Ar tai tave liūdina?
-Šiek tiek.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Labas.
-Labas.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Tai keista.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Kai mama susirgo,
Svarsčiau, ar
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
perimti namą,
gyvena čia su Evenu ir Eriku.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Ar norėtum čia gyventi?
-Ne.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Negalime sau leisti nieko išpirkti.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Aš visa tai išgyvenau,
tai tik seni dokumentai.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Na, ačiū už viską, ką padarėte.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Tai nuostabu.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
- Laikykite tai, ko norite, o visa kita išmeskite.
-Bet čia yra daug gražių dalykų.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Sentimentalią vertę turintys dalykai.
Pažiūrėk.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Aš, pavyzdžiui, norėčiau tos vazos.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Taip, tai gana malonu.
-O?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Nes aš noriu?
-Ne. Jūs galite jį turėti.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Ne, esmė yra tai išgyventi kartu
ir sutvarkyk.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Taip.
Na, tada aš paimsiu.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Dieve mano.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Nepamirškite išjungti viryklės
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Kiek laiko jis čia išliks?
-Jis nesakė.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Bet jis čia tam, kad susitartų dėl pardavimo, tiesa?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Tikrai nežinau ar...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Jis bus čia apie 14 val.
Galite jo paklausti.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Nemanau.
-Tu negali apsimesti, kad jo čia nėra.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Galiu pabandyti.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Jis neparduoda namo,
kaip ir galvojau, bet...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Na, jis turi šį projektą.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Ateik dar kartą?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Tai geras dalykas.
Jis kuria naują filmą.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Koks projektas?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Ta, kurią aptarei.
- Filmą, kurį jis man parašė?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Taip, ta dalis, kurios tu nenorėjai.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
- Ar jis gavo finansavimą?
- Jis turi turėti.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Jis daug nesakė.
Bet jis paklausė, ar būsi čia.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Gerai.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Ar tai jis?
-Taip.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Šūdas, tai Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
O, šūdas.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Šūdas!
-Ei? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Ei, dabar...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Atrodo beveik taip pat.
Tikrai niekas nepasikeitė.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Labai smagu jus vėl matyti.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Netoliese yra kavinė. Rachelė bus
praneškite, kai baigsime.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Sveiki. Ar čia Nora?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Ne, ji turėjo išeiti.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Reičele, tai mano dukra Agnesė.
-Labas. Rachelė.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Malonu susipažinti.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
– Ar jūs taip pat užsiimate verslu?
-Ne, ji kartais man padeda atlikti tyrimus.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Aš esu istorinė...
Akademinis istorikas. Taip.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Atsiprašau, aš net nemoku tinkamai kalbėti.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Ar atpažįsti ją?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Ji vaidino Aną filme, kurį matėte.
- Seniai.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Žinoma. tai...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Tu esi Anna! Teisingai! matau.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Ar galiu pasidaryti asmenukę su tavimi?
- Taip, žinoma.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
ačiū.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Taigi ji čia ir kalbasi su savo sūnumi.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Tai paskutinė scena.
Ji ruošia jam ką nors valgyti.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Jai tai svarbu.
Galbūt paskutinis motiniškas prisilietimas.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Jie apsikabina, ir jis išeina.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Ir tą akimirką, kai durys užsidaro,
kažkas joje pasikeičia.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Beveik kaip ji atsipalaiduoja, ar nemanai?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Berniuko susitikimas su tėvu,
todėl ji neskuba.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-O štai viela drabužiams džiovinti.
- Drabužių linija.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
- Drabužių linija.
- Drabužių linija.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Ir tada ji įeina čia
ir pradeda ruoštis.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Staiga...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Ji girdi verandos duris.
Ateik.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Tai jos sūnus. Jis pamiršo savo vėliavą.
Jo Norvegijos vėliava.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Taip, gegužės 17 d.
Tai tarsi nacionalinė diena.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Ar aš sakiau, kad visa tai bus
vienu šūviu?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Vienas? Visas šis dalykas?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Visa pabaiga vienu šūviu.
Jokio redagavimo.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Visiškas sinchronizavimas tarp laiko ir vietos.
-Oho.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Taigi...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Berniukas tiesiog stovi ir žiūri į ją.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Kažkas neveikia. Jis to nesupranta.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Taigi jis tiesiog paima savo vėliavą ir pabėga.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Ji eina čia, kad tuo įsitikintų
šį kartą jis tikrai išeina.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Girdime tik už jo užsidarančius vartus.
Nes kamera čia, ant jos.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Ir tai yra labai svarbu.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Jos išraiška čia.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Ką ji galvoja?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Būtent.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Tada ji grįžta čia.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Tai kur ji tai daro?
-Taip.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Manote, kad tai atlaikytų jos svorį?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Na, atsitiko taip.
Su mama.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
- Tavo mama?
-Taip.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Bet ne čia?
-Taip.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Tai labai seniai.
-Ne!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Ji tuo pasinaudojo.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Tai?
- Aha.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Kad būtų pakankamai aukštai.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Bet mes to nepamatysime.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Kadrą užbaigsime, kai ji grįš
ir uždarydamas duris.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Mes tik girdime garsą.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Kai kamera tolsta.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Ar galiu paklausti
kodel tu tik po to neišėjai?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Na, po to mes išvykome.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Mes persikėlėme į Švediją.
Mano tėvas buvo švedas.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Na, aš norėčiau daugiau apie ją išgirsti.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Scenarijuje ne mano mama,
tu žinai.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Tiesa, bet jie vis tiek leis man tai padaryti?
Taip.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Taip, žinau.
-Tai bus puiku.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Ji motyvuota.
Pasakiau jai, kad ta pakoja
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
buvo ta, kurią mano mama pasikorė.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Tą iš IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Ar tai aš?"
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Ar tai aš?" Ką aš galvoju,
kaip jaučiuosi, kaip miegu ar ne...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Aš tiesiog negaliu suprasti, kaip tai...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Galiu būti aš.
- Mes jau čia buvome.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Taigi jūs savęs neatpažįstate?
-Ne.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Daug metų anksčiau – terapeuto kabinetas
buvo pavadinta „Biblioteka“.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Dažnai buvo tuščia.
Karin, vyriausia dukra,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
bendravo su draugais
ir ten klausiausi muzikos.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Kai prasidėjo karas,
Karin prisijungė prie pasipriešinimo.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Vieną 1943 m. rudens vakarą
Valstybės policija atvyko jos pasiimti.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Ji buvo įkalinta dvejiems metams.
Ji niekada nekalbėjo apie kalinių stovyklą.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Ten. Klausyk šito.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Po karo Karin ištekėjo
ir perėmė šeimos namą.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Ji pagimdė Gustavą 1951 m.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Po daugelio metų, kai jis tapo
filmų kūrėjas Gustavas mėgo sakyti:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Nieko nėra gražiau už šešėlius."
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Jis įsivaizduotų savo vaikystės namus.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Mažoji Karin sesuo Edith perėmė valdžią
namas su drauge Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edita buvo laiminga bevaikė,
bet Gustavas dažnai juos lankydavo vasarą.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Jei kas nors skundėsi, Edita atvyko
garsumas. Ji buvo tikra
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
vienas iš kaimynų
per karą žiurkė savo seserį.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Kai Edita mirė,
Gustavas buvo vienintelis jos įpėdinis.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986 m. jis grįžo į namą
su visais prisiminimais.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Yra dvi versijos
kaip Gustavas susipažino su savo žmona Sissel.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Ji pasakė, kad jis atėjo pas ją kaip
pacientą, sergantį nemiga.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Jai buvo akivaizdu, kad grįžta atgal
pasirodė sudėtingesnis
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
negu jam patiko prisipažinti.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustavo požiūris buvo didingesnis.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Ji buvo visiškai stulbinanti.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Sužinojau, kad ji buvo terapeutė,
taigi turiu psichikos problemų.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Po šešių mėnesių Sissel buvo nėščia.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Jie buvo susituokę prieš tris savaites
Nora gimė 1987 m. gruodžio mėn.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Su savo mažąja seserimi Agnes
jie tapo keturių asmenų šeima.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
- Vadinasi, nemalonu? Sunku būti su mumis?
- Ne tai aš sakau!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Kodėl tu turi gilintis
vėl tas senas šūdas?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Po skyrybų
Gustavas grįžo į Švediją.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Namas tapo vis lengvesnis ir lengvesnis.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Ar tu kalbėjai su Petru?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Petras yra senas žmogus.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Dešimt metų jis nefilmavo filmo.
- Aš irgi ne.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Ne, bet jis išėjęs į pensiją.
-Jis tai padarys už mane. pasikalbėsiu su juo.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Niekam kitam to filmuoti neleisiu.
-Gerai, bet...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Tu pats turi eiti ir pasikalbėti su juo.
- Aišku.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Aiškus dalykas"? Tiesiog padarykite tai.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Jis ne vyresnis už tave.
- Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Tai kaip tau patinka Norvegija?
-O, aš myliu Norvegiją.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Tai gražu.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Žmonės labai draugiški.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Buvo labai sveikintinas.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Tai „Netflix“ produkcija.
Ar jis bus rodomas kino teatruose?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Aišku, kur dar?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Dar vyksta derybos,
bet planas tikrai toks.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Kitas klausimas Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Tai apie priėmimą
paskutinis tavo filmas „Cathy's Choice“.
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Turbūt tai jus šiek tiek nuvylė.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Aš... labai didžiuojuosi tuo filmu.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Nemanau, kad tai kas
mes čia šiandien, ar ne?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Jaudinatės prieš imdamasi, pvz.
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
tikras dramos filmas?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
as dirbu...
Kuriu šį filmą, nes...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Koks tai kvailas klausimas?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp yra geriausia jos aktorė
kartos. Jums pasisekė, kad ji čia.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Turėtumėte būti dėkingi!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Išeik!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
- Išeik!
-Gerai. ačiū.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Koks prakeiktas idiotas.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Ar neturėtų klausimų
iš anksto išsiaiškinti?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Tai neįmanoma.
-TikTok trolis.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Tikrai vėl ne ASMR?
Tai priverčia užmigti.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Jis mane to išmokė.
-Aš taip pat tai dariau su juo.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Nekalbėsiu, bet jaučiu
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
šitas dėkingumas veržiasi manyje.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Tiesiog noriu pasakyti, kaip tai nuostabu
dirbti su kiekvienu iš jūsų.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Žinoma, dar yra kur...
– Apie tai kalbėjome anksčiau.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Mes taip pat daug kalbėjome.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Sutvarkysime iki premjeros.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Ir Jokūbai, aš žinau dalykus
yra sunku namų fronte.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Bet... o, bet...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Ačiū, kad atliekate darbą,
o jei kas yra, pasakyk.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Visada.
-Ačiū. Aš padarysiu.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Bet... Gerai.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Bet manau, kad tai bus nuostabu.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Aš irgi taip manau.
- Į sveikatą!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Bet tu man nesakei
tu skirsiesi.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Ne, tai buvo labai užimta
repeticijos, ir... Na.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Taip.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
– Sunku buvo rasti tinkamą momentą.
-Žinoma.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Tai ne kaip...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
- Ne dėl mūsų?
-Ne, ne tai.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Aš čia dėl tavęs, jei...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Jei reikia pasikalbėti.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Ar niekas kitas nesimaudo?
-Įlipk!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Vienas, du...
-Gerai.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Trys!
-Oho!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Mums dabar nereikia slėptis.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Klausyk, aš... Aš nežinau.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Labas!
-Labas!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
- Ar čia tėtis?
- Dar ne.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
- Štai tu! Sveikiname!
-Ačiū.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oho! Gražiai atrodai su peteliške!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Sveiki! Ar valgysime picą?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Sveiki. Tiesiog taip pasielgsiu.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Tas rekordas vis dar mano.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Nah.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Pradėkite ten.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Sveiki! Sveiki atvykę.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Malonu tave matyti.
- Taip pat.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Na, sveikinu. Su gimtadieniu!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Devynerių metų vyras. Dabar didelis berniukas.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Manau, jūs nebuvote susitikę nuo mūsų vestuvių.
-Aš niekada negaliu pamiršti tokios moters kaip Teresė.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Labas. Oho! Kaip malonu. Iš kur gavai?
-Tik pasiimk akinius.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Labas, tėti.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Sveiki.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Taip, tu pataikė.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Kaip sekasi filmas?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Gerai.
- Girdėjau apie tai. Kaip įdomu!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
- Koks jausmas dirbti su Rachel Kemp?
-Ei...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Tik klausiu kaip tai yra
dirbti su ja.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Na, jos dar nėra. Bet beveik.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Girdėjau, kad tu ją apgavai
kėdutė iš IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Ar jis praleis visą dieną
žiūri tą dalyką?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Jam liko 20 minučių ekrano laiko.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
PSO? Netgi?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Tiesiog noriu sužinoti, kiek laiko ekrane
tu išėjai. Ar tu nebaigei dabar?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Kiek laiko ekrane man liko?
-Ar jis turi?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Padėk.
- Pica paruošta.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- Aš tiesiog...
- Šiuo metu.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Teisingai. ka tu sakai?
-Ačiū.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Pažiūrėk čia. Monica Bellucci, po velnių.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Ir šis filmas padės suprasti
moterų ir motinų santykiai.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Kaip malonu.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Ačiū, bet mes neturime DVD grotuvo.
-Ačiū dievui.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Mes rasime būdą juos pamatyti.
– Jau retai žiūriu filmus.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Turėtum pradėti rašyti.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Taip, tu sakai.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Kam laukti kažkokio seno bedulio
leisti tau vaidinti Ofeliją?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Vaidinu Hamletą.
-Kalbėjau apie tai su Reičele.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Ji pradėjo kurti savo projektus.
Dabar turi gamybos įmonę.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Sunku būti aktore.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Tu pats nieko nenusprendi.
Tiesiog laukite, kol žmonės jūsų norės.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
– Ilgainiui tai nėra sveika.
-Aš...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Tai griauna jūsų pasitikėjimą savimi ir jūsų
dėmesio poreikis tampa nepakeliamas.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Niekada nebūčiau ištekėjusi už aktorės.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Bet buvo gerai juos dulkinti?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Menininkai šiandien yra tokia smulki buržuazija.
Niekada neparašysi „Uliso“
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
važiuoti į futbolo treniruotes
ir lyginant automobilio draudimą.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Kas nutiko meninei laisvei?
Menininkams reikia laisvės.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Ir tada neturėsi vaikų, tėti?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Nesakyk to, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Kiek tau dabar metų?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Kai Sissel buvo tavo amžiaus,
ji turėjo du vaikus.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Laikai pasikeitė.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Jūs abu esate geriausias dalykas
man taip atsitiko.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Geriausia, kas tau atsitiko?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Tai kodėl tavęs ten nebuvo?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Visi pyksta ant tėčio, tiesa?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Jums abiem pasirodė gerai, ar ne?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Kaip tu gali pasakyti?
Tu mūsų net nepažįsti.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
- Nustokite perdėti.
-Perdedu?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Žinau, kad tau buvo sunku.
Aš atpažįstu save tavyje.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Bet tu toks velniškai piktas.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Sunku ką nors mylėti
kuris toks pilnas pykčio.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Tiesa?
Jūs nenorite likti vienas amžinai.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Tai nėra gerai ir menui.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Reikia, kad kas nors rūpintųsi.
Vaikai ar kažkas.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Jūs niekada nesigailėsite, kad turite vaikų.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Petras?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Malonu tave matyti. Sveiki.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Kažkokia jūsų vieta čia.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Taip, ačiū Lasse'ui Hallströmui, o ne tau.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Jis tave užsakė tik pamatęs
„Laiko upė“.
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Turi būti puiku jūsų anūkams.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Na, su Danieliumi vis dar sunku.
Blogiausia, kad kenčia jo vaikai.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Jie niekada neturi čia ateiti
pamatyti savo senelį.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Bet ei...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Šis scenarijus...
- Ne taip jau blogai, tiesa?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
- Tai nuostabu.
-Taigi tu esi?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Taip, aš turiu tai padaryti.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Nagi, išgerkime.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Ne. Oi.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Nemanau, kad daug
rankinė kamera.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Aš galvoju apie lėlę ir trikojį.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Atsiprašome, kad nepalaikiau ryšio.
Tarp filmų man tai blogai.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Čia tas pats, žinai. Čia tas pats.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Aš turiu... Aš tau pranešiu
jei tai pavyks.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
„Netflix“ taip pat nori pasisakyti.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Jie nori, kad pasikalbėtume ir su kitais.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Tiesa, taip yra?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Taip.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Taip ir yra.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Sveikinu.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Malonu tave matyti.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Sveiki, Nora.
Aš tik norėjau tau paskambinti ir pasakyti...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Mes turime kalbėtis vienas su kitu.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Negali būti taip, kad...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Nemėgstu eiti į teatrą,
pavyzdžiui.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Ir ne tai, kad aš nemėgstu teatro.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Tai tik tai...
Negaliu pakęsti žiūrėti.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Bet Čechovas yra...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Aš moku skaityti Čechovą.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Tai tikrai...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Ne pjesės, o...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Aš jautrus. Taip pat ir tu.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Mes... ta prasme panašūs.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Kas po velnių.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
O, ačiū.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
man buvo įdomu...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Kas tas "tu"?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Ji sako „žinai“.
Kas tu esi?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
kaip tu manai?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Nemanau, kad tai jos mama.
Ji niekada jai to nesakytų.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Atrodo, kad tai tik vidinis balsas,
spėju.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Tiesiog keistas jausmas kalbėti
ir su niekuo nekalbėti.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Puiku.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Padarykime tai vieną kartą su Ingrida klausantis.
-Aš esu.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Ateik čia. Išbandykite čia sėdėdami.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Tik pažiūrėti.
-Gerai.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Ir tu jį pasiimi...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
– Turėjau tokią krizę.
Pasikalbėk su Ingrida.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Jei nori, gali ją liesti.
Jauti, kad esi jos mama.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Ir atminkite, kad ji niekada
kam nors apie tai papasakojo.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Jai gėda taip melstis.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Gali bandyti tai nuslėpti arba juoktis
sau, bet...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Tau gėda.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Jums gėda, kad esate silpnas.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Gerai.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Gerai.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
– Turėjau tokią krizę.
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
„Aš vėl buvau vienas namuose“,
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
„Guli mano lovoje, verkiu“.
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
„Žinau, kad visi guli lovoje,
verkiu, bet..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
“ Kažkas pasakė melsdamasis
tikrai nekalbu su Dievu“.
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
– Tai nevilties pripažinimas.
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Mestis ant žemės
nes tai viskas, ką tu gali padaryti“.
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
„Ne kitaip, kaip gulėti sudaužyta širdimi,
galvoju..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
""Prašau man paskambinti. Atleisk man".
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
„Prašau, atsiimk mane atgal“.
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Ir..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Aš pakliuvau".
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Ir aš buvau vienas"
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"ir verkia".
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Ir tada pirmą kartą"
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Aš atsisėdau ant grindų"
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"ir meldėsi".
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„Nežinau, kam tai sakiau,
bet aš tai pasakiau garsiai“.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
„Padėk man“.
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
„Aš nebegaliu to padaryti“.
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
„Aš negaliu to padaryti vienas“.
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
„Aš noriu namų“.
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
„Aš noriu namų“.
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Linkiu jai... linkiu
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
jos mama filme buvo tokia.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Būtent.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Ar tikrai tai darai anglų kalba?
-Taip, žinoma.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Galbūt turėčiau turėti norvegišką akcentą,
kaip Ingrida?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Aš neturiu akcento. Ar aš?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Ji švedė.
-Ar aš?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Jūsų akcentas neegzistuoja.
Aš tik turiu galvoje... Ar nebūtų keista
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
jei visi turi skandinavišką akcentą,
o aš taip skambu?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Galbūt. pagalvosiu.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Ar galiu paklausti šiek tiek daugiau
apie personažą?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Manau, kad mano pagrindinis klausimas vis dar yra „Kodėl?
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Kodėl ji nusprendžia nusižudyti.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Taip.
Taigi ką jūs manote?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Suprantu, kad ji depresija,
kaip jos mama.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Bet ji turi vaiką.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Na, toks klausimas
filmas klausia, ar ne?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Manau, kad jūs turite rasti savo priežastį.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Ar galiu paklausti apie tavo mamą?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Nenoriu pykti, tiesiog jaučiu
ji gali būti aktuali.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Na, čia ne apie mano mamą.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Tai jos Valstybinės policijos registro kortelė
ir jos kalinių stovyklos bylą.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Karin Irgens liudytojų parodymai yra čia.
Prašėte prieigos prie viso failo.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
O faile yra nuotraukos iš
kankinimo būdų rekonstrukcijos.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Na, vaizdai kelia nerimą.
Maniau, kad turėtum žinoti.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Bet aš pažymėjau pačius aktualiausius
informacija su etiketėmis.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Na, ačiū.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENSAS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Nuteistas už: antinacistinę propagandą
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Išdavystės teismas
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Dokumentų sąrašas
– dėl kankinimo atvejų
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Kaltinamojo nusikaltimai dėl išdavystės -
Karin Irgens kankinimas
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Jie suveržė kojų spaustukus
kol aš rėkiau.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Tardytojas pririšo mane prie krosnies.
Buvo labai karšta.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Jie mane sumušė lazda.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Tai buvo skaudžiausia.
Skausmas truko mėnesius.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Kai ji vėliau apie tai papasakojo Evenui,
Nesijautė, kad ji turėtų daug ką pridėti.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Jie jau žinojo didžiąją dalį to.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Buvo sunku pasakyti, kodėl tai padarė
toks stiprus įspūdis.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Ar tai buvo jos močiutės
liudytojų parodymai, sausas,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
nesentimentalu, kaip ji tai apibūdino?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Ar tai buvo todėl, kad ji buvo tik viena iš daugelio
aukos, kurios liudijo toje pačioje byloje?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Policija praneša apie jos savižudybę
Po 15 metų buvo plonas.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Nuotraukų nebuvo.
Bet ten buvo jos tėvo vardas.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Jis nebuvo apklaustas.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Tuo metu jam buvo tik septyneri metai.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Tada velniai greitai kepini.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Ne, palauk.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Atkreipkite dėmesį dabar.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Iškirpti.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Parodyk man.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Geras, a?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Ar galiu pamatyti?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Puiku!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Kodėl nenuvykus į Noros premjerą
kartu?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Pirmiausia galėtume čia pavakarieniauti.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Manau, kad turiu važiuoti taksi
tiesiai iš biuro.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Bet tu ateisi?
-Žinoma.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Noriu, kad Erikas būtų mano filme.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Jis tobulas.
-Gerai?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Tai nėra tiek daug eilučių,
bet tai yra pagrindinė dalis, Rachelės sūnus.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Tai malonu, bet...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Nežinau, jis ne visai toks
aktoriaus tipas.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Nenoriu aktoriaus tipo.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Nėra nieko blogiau už vaikus
džiazo rankomis filme.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Lyg jie būtų miuzikle ar panašiai.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Yra kažkas apie Eriką.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Jis turi paslapčių.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Jūs taip pat buvote šiek tiek drovus, tiesa?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Bet ekrane puiku.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Turėjai to laikytis.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Noriu trijų stiklinių sulčių."
-Noriu trijų stiklinių sulčių.
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Ačiū, kad išplovėte mano drabužius."
-Ačiū, kad išplovei mano drabužius.
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Ačiū, kad išplovėte mano drabužius."
-Ačiū, kad išplovei mano drabužius.
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
– Beveik nedrįstu užsimerkti.
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„Bijau, kad kai juos atidarysiu,
jo čia nebebus“.
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Pailsėkime.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Atrodai šiek tiek išsiblaškęs.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Tiesiog... Šiek tiek pavargęs.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Čia negali suklysti.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Vienintelis dalykas, kurį galite padaryti neteisingai
nėra klausytis.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Ir neskubėk.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
gerai?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Pabandykime be akcento.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Mes paimsime iš... iš...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Ankstesnis puslapis, viršuje.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Ei. Labai malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Atsiprašau, kad teko palaukti.
-Ne, ačiū, kad skyrėte laiko.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Kodėl nenorėjai vaidmens?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Aš negaliu su juo dirbti.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Kodėl?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Mes tikrai negalime kalbėti.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Bet jis norėjo, kad tu tai padarytum.
-Taip.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Taip.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
nezinau.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Tiesiog galvok, kad jis...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Jis padarė klaidą.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Aš tiesiog negaliu...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Aš negaliu su ja susitvarkyti.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Kuo labiau ją studijuoju,
tuo labiau pasimetusi jaučiuosi bandydama ja būti.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Lyg jos liūdesys...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Tai tokia didžiulė jos dalis.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Tai graži tema.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Bet aš negaliu pasakyti, ar tai tik
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
visko priežastis.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
O ar tai...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
nezinau.
Kažko gilesnio simptomas?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Nenoriu jo nuvilti, žinai.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Na, jis yra...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Labai sunkus žmogus.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Bet jis tikrai geras režisierius,
ir jis kažką tavyje mato.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Būtum kvailas, jei pasitrauktum.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Aš nepripratau prie šito.
Aš pripratau kontroliuoti.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Ir jei aš nekontroliuosiu,
man patiktų.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Gauti?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Dabar aš per sena.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Prerijoje yra spygliuota viela.
Paskutinis prakeiktas mohikanas.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Ir naujasis vaikinas laikosi
siunčia man nuotaikų lentas.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Jee, aš labai pasiilgau Petro.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Kada jis tapo toks velniškai silpnas?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Aš per daug pavargęs, Maiklai.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
kas po velnių atsitiko?
Prieš 15 metų man buvo 55 metai.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Galbūt tu teisus.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Gal mes per seni.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Tai gali būti paskutinis mūsų filmas kartu.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Tik nesakyk, kad tau reikia
neatsilikti nuo laiko ar pan.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Pažadėk man tai.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Ši tema...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Žinome, kad palietėte tai anksčiau.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Bet tu niekada su tuo nesusidūrei
tokiu būdu anksčiau.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Taigi grynai. Taigi asmeniškai.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Gerai, tai užtruko visus tuos metus
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
čia patekti.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Bet tu sukursi šį filmą, po velnių.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Ir daryk tai savo būdu.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Supratai?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Taip.
- Mes tiesiog...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Gerai.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Palauk.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Ar galėtumėte jį šiek tiek atlaisvinti?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Ten.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Labas!
-Labas! Sveikinu. Tu buvai fantastiška.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
- Tikrai puiku.
-Ačiū.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Visi mano, kad tai taip įdomu.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Spėju, kad įveikėme.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Na, buvo smagu. Taip.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Ar tau viskas gerai?
-Taip, man viskas gerai.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Pastaruoju metu neatsiliepiate į mano skambučius.
-Žinau.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Atėjai su tėčiu?
-Ne, jam nepavyko.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Turime auklę, todėl einam
gėrimas Tekehtopoje. Nori prisijungti prie mūsų?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Atsiprašau?
Tikrai turiu jus pasveikinti.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
– Tai buvo tiesiog fantastiškas pasirodymas.
-Labai ačiū.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Taip, aš dabar einu ten.
Aš tau pranešiu.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Bet aš negaliu šį vakarą.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Aš dažnai lipdavau į sceną sergantis.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Dar niekada neatšaukiau pasirodymo,
bet tai tiesiog neįmanoma.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
labai atsiprasau.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Taip, ačiū. Ačiū.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Gerai. Iki pasimatymo.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Kur Erikas?
- Jis tuoj ateis.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Kodėl neatėjai į Noros premjerą?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Ji nenorėjo manęs ten.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Pažiūrėkime... Tai originalas.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Ir čia yra vertimas,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
kad Erikas galėtų praktikuoti savo anglų kalbas.
Nesijaudink dėl jo akcento.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Ar tu kalbėjai su Michaelu?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Jis turi išeiti iš mokyklos atostogų.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Nesu tikras, ar tai gera idėja.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Tai puiki idėja! Tai bus nuostabu.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Ne, nesu tikras, kad jis to nori.
- Aišku, kad daro.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Iš kur tu žinai?
-Aš su juo kalbėjausi.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Ar tu kalbėjai su juo?
-Paminėjau.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Jis buvo ekstazėje.
-Tu negali su juo pasikalbėti be manęs!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Kai vaidinai mano filme...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Tai gražiausias prisiminimas, kurį turiu.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Tai bus gerai.
Pažiūrėkime tik į scenas.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Manau, Reičelei patiks
filmuodamas juos su juo.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Juose slypi laimė.
Ji turi pamatyti kitus aspektus...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Nustok kalbėti. Tiesiog sustok.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Aš nenoriu, kad Erikas būtų filme.
-Bet Agnesė...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Ir taip, buvo gražu, tėti.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Tai buvo fantastiška. Mano gyvenimo laikas.
Aš turiu būti su tavimi.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Aš buvau visatos centras.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Tada tu išėjai. Nemačiau tavęs seniai.
-Bet tai buvo fantastiška!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Taip.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Bet aš nesuprantu.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Nesuprantu, kaip tu gali pasikeisti iš buvimo
taip arti ir realu tiesiog išnykti.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Staiga kažkas kitas
visatos centras.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Tik skaityk!
- Jėzau Kristau!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Man nerūpi!
Man nesvarbu, ar tai gerai, ar ne.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Man rūpi Erikas.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Sveiki!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Sveiki!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Senelis kaip tik išėjo.
-O.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Sveiki. Kaip sekėsi?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Gerai.
-Malonu tave matyti. Šiandien tavęs pasiilgau.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Aš taip pat.
-Tu turi?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Taigi gerai, kad dabar atėjau.
-Taip?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Labai gerai.
Ką veiksim, kol lauksime tėčio?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Sveiki.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Kam aš skolingas už garbę?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Ar tau viskas gerai?
- Taip, manau.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Užeik. Išvirsiu arbatos.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Štai.
-Ačiū.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Taigi jūs nebenorite kurti filmo.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Aš...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
aš tiesiog...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Aš tiesiog nenoriu tavęs nuvilti.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Neišmesčiau, jei
tu tikrai nori, kad likčiau.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Ar tai tik aš?
Tai tiesiog nesijaučia teisinga.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Tau irgi netinka,
ar taip? Kuriu šį filmą.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Žinoma, tai daro.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Nemanau, kad taip.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Žinai, tu paprašei manęs nusidažyti plaukus
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
tokios pat spalvos kaip tavo dukra.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Ir aš turiu galvoje, tu nenori
šis filmas bus anglų kalba, ar ne?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Tai ir tau atrodo neteisinga. Tiesa?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Ir aš nenoriu tavęs nuvilti.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
atsiprašau.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Nuvyliau tave, Reičele. atsiprašau.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Dauguma aktorių atliktų šį vaidmenį
net jei jautėsi negerai.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Arba tiesiog išeik,
ir tegul agentai sutvarko.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Bet tu atėjai čia.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Tu geras žmogus.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Nagi.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Prašau, nežiūrėkite į tai kaip į nesėkmę.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Tu puiki aktorė. Aš tai turėjau omenyje.
-Ačiū.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Labas.
-Labas.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Atsiprašau, kad taip pasirodei,
bet kodėl neatsakai į mano skambučius?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
atsiprašau.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Ar tau viskas gerai?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Turite atsiliepti telefonu.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Žinai, kaip aš jaudinuosi, kai tu to nedarai.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Kas vyksta? Ar sergate?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Nr.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Vakar susipykau su tėčiu.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Buvau įsiutę.
Jis nori įtraukti Eriką į filmą.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Aš to nenoriu.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Bet tada aš perskaičiau scenarijų.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Ir tai buvo taip puiku.
Visai ne tai, ką įsivaizdavau.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Teisingai. Aš žinau, kad tu nenori
bet kas su tuo susiję.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Bet aš vis tiek noriu, kad perskaitytumėte.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Nes aš jaučiu, kad tai apie tave.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Arba...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Manau, kad jis tai parašė tau.
Tai ne apie jo motiną.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Na.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Ar galėtumėte man perskaityti šią dalį?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Nesirūpink, kad tai tarsi...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Na, šiek tiek perrašyta.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Tiesiog perskaitykite.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
– Žinai, aš visiškai netikiu Dievu.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Mes atvykome iš namų
kur visa tai buvo nesvarbu“.
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„Nebuvome pakrikštyti. Mes su seserimi krikštėme
civilinis patvirtinimas tik už pinigus“.
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
– Tada aš turėjau tokią krizę.
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
„Aš vėl buvau vienas namuose,
guli lovoje, verkia“.
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„Žinau, kad visi verkdami guli lovoje
kažkada, bet...“
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
“ Kažkas pasakė melsdamasis
tikrai nekalbu su Dievu“.
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
– Tai nevilties pripažinimas.
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Mestis ant žemės
nes tai viskas, ką tu gali padaryti“.
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Ne kitaip nei širdies skausmas:"
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
""Paskambink man. Prašau persigalvoti.'
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
""Paimk mane atgal".
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Štai aš buvau. Aš viską sugadinau."
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
„Aš buvau vienas, gulėjau ir verkiau“.
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Ir tada pirmą kartą"
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
– Sėdėjau ir meldžiausi.
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
– Sunku paaiškinti.
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„Nežinau, kam meldžiausi,
bet aš tai pasakiau garsiai“.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
„Padėk man“.
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
„Aš negaliu to padaryti“.
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
„Aš negaliu to padaryti vienas“.
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
„Aš noriu namų“.
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
„Aš noriu namų“.
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Ar papasakojote tėčiui apie...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Mano bandymas nusižudyti?
- Ne, žinoma, kad ne.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Aš galvojau tą patį.
– Iš kur jis žino?
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Tai sumaišyta su daugybe dalykų
apie savo mamą.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Tačiau kai kuriose scenose atrodo, kad jis ten buvo
kai išgyvenai tai.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Na, jis nebuvo.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Tu buvai.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Kaip tai atsitiko?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Tau pasirodė gerai,
ir aš pasiklydau.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Tai netiesa.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Kodėl mūsų vaikystė tavęs nesužlugdė?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Man ne visada buvo lengva.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Bet tau pavyko sukurti šeimą.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
- Namai.
-Taip.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Yra vienas esminis skirtumas
kaip mes užaugome.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
Aš turėjau tave.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Žinau, kad manai, kad esi nepajėgus
rūpintis, bet tu buvai šalia manęs.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Kai mama nukrito.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Tu išplovei man plaukus.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Sušukuokite jį.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Nuvedė mane į mokyklą.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Jaučiausi saugi.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
aš tave myliu.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Tau taip pat.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Aš turiu galvoje, aš taip pat tave myliu.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Ar tai gerai?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Kaip nuostabu pabusti su tokiu grožiu.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Tu turi nuostabią šypseną.
Ar tavo vaikinas taip sako? Jis turėtų.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Na, iš tikrųjų jis daro.
Aš tai girdėjau anksčiau.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Jezau! Ar turite dar ką nors?
Patinka šampanas?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Šampanas?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Ar galiu ir slapukų?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- Žinai...
-Omaras ir kiti visada gauna sausainių.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
- Su šokoladu.
-Pirmiausia užbaikite sumuštinius.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Gerai.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Tada iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Labas. Kas atsitiko?
- Pamiršau mobilųjį.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
- Iki pasimatymo.
-Sudie.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Gerai.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Iškirpti.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Tobula.
- Mes supjaustėme. Judėjimas toliau.